| 其他翻译 |
| pull n | (physical: tug) | SCSimplified Chinese 拉 lā
TCTraditional Chinese 拉 |
| | | SCSimplified Chinese 拖 lā ，tuō
TCTraditional Chinese 拖 |
| | His strong pull finally got the rope to release. |
| | 他用力拉扯，终于松开了绳子。 |
| pull n | figurative (emotional: lure) | SCSimplified Chinese 吸引力，吸引人的魅力 xī yǐn lì，xī yǐn rén de mèi lì
TCTraditional Chinese 吸引力 |
| | The pull of the beach finally made him move to California. |
| | 受到沙滩的吸引，他最终搬去了加利福尼亚。 |
| pull⇒ vi | (tug, haul) | SCSimplified Chinese 拖 tuō
TCTraditional Chinese 拖 |
| | | SCSimplified Chinese 拉 tuō，lā
TCTraditional Chinese 拉 |
| | | SCSimplified Chinese 拽 tuō，zhuài |
| | Don't stop pulling, even if you get tired. |
| | 即使累了，也别停下，继续拽。 |
| pull vi | (row) (划船) | SCSimplified Chinese 划船，划桨 huá chuán，huá jiǎng |
| | Keep pulling! We need to get to shore in fifteen minutes. |
| | 继续划桨！我们需要在15分钟内上岸。 |
| pull vi | UK, slang (find sexual partner) | SCSimplified Chinese 吸引性伙伴 |
| | Gemma and Jim were getting on so well, he was sure he'd pulled. |
| pull [sth]⇒ vtr | slang (do: [sth] sneaky) (花招、计谋) | SCSimplified Chinese 耍, 实施 |
| | Don't pull any silly tricks at dinner. |
| pull [sth] vtr | (row with oars) | SCSimplified Chinese 划船 huá chuán |
| | | SCSimplified Chinese 划桨 huá chuán，huá jiǎng |
| | She pulled the oars as hard as she could in an attempt to win the race. |
| pull [sth] vtr | informal (take out) | SCSimplified Chinese 拔出, 掏出 |
| | The policeman pulled a gun on the robber. |
pull [sth/sb],
pull [sth/sb] from [sth]⇒ vtr | slang (remove) | SCSimplified Chinese 使离开, 调走 |
| | We had to pull the item from our stores when it was found to be faulty. |
| pull [sth]⇒ vtr | (printing: take a sample) (印刷) | SCSimplified Chinese 打印, 试印 |
| | The printer pulled a proof of the new plate. |
| pull [sth] vtr | (strain: a muscle) (肌肉) | SCSimplified Chinese 拉伤 lā shāng |
| | He pulled his leg muscle and had to stop playing in the game. |
| pull [sth] vtr | informal, often passive (tooth: extract) | SCSimplified Chinese 拔牙 bá yá |
| | I've just had a tooth pulled and it hurts. |
| | 我才拔了牙，痛死了。 |
pull [sth],
pull [sth] on [sb]⇒ vtr | US, slang (stunt, trick: play) | SCSimplified Chinese 对…耍花招 |
| | How could you pull such a mean trick on me? |
| | 你怎么能对我耍这么阴的花招？ |
| pull [sb]⇒ vtr | UK, slang (attract [sb] sexually) | SCSimplified Chinese 吸引，让…着迷 xī yǐn
TCTraditional Chinese 吸引 |
| | You'll never pull a bird with that awful chat-up line! |
动词短语
|
| pull ahead vi phrasal | (move to the front) | SCSimplified Chinese 移至前方 |
| | | SCSimplified Chinese 拉至前方 |
| | | SCSimplified Chinese 提前 tí qián
TCTraditional Chinese 提前 |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (overtake) | SCSimplified Chinese 赶上 gǎn shàng
TCTraditional Chinese 趕上 |
| | | SCSimplified Chinese 赶超 |
| | | SCSimplified Chinese 领先 gǎn shàng ，lǐng xiān
TCTraditional Chinese 領先 |
| pull ahead vi phrasal | figurative (excel, outdo: competitors) | SCSimplified Chinese 超过 chāo guò
TCTraditional Chinese 超過 |
| | | SCSimplified Chinese 胜过 chāo guò ，shèng guò |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (excel, outdo) | SCSimplified Chinese 胜过 shèng guò |
| | | SCSimplified Chinese 超越 shèng guò ，chāo yuè |
pull [sth] apart,
pull apart [sth] vtr phrasal sep | (disassemble, take to pieces) | SCSimplified Chinese 撕开, 分开, 拉开, 拆开 |
| | When she saw that her inquisitive son had pulled apart the stereo, she scolded him. |
| pull away vi phrasal | ([sb]: retreat) | SCSimplified Chinese 离开 lí kāi
TCTraditional Chinese 離開 |
| | | SCSimplified Chinese 走开 lí kāi，zǒu kāi
TCTraditional Chinese 走開 |
| | She pulled away just as he was about to kiss her. |
| | 正当他要吻她时，她避开了。 |
| pull away vi phrasal | (vehicle: move off) (车辆) | SCSimplified Chinese 起步，开动 qǐ bù，kāi dòng
TCTraditional Chinese 開動 |
| | After he received his food, the driver pulled away from the drive-through window. |
| | 在拿到食物后，那位司机就从免下车窗口开走了。 |
| pull away vi phrasal | (move ahead) | SCSimplified Chinese 甩开，超过 chāo guò
TCTraditional Chinese 超過 |
| | The sprinter pulled away from the rest of the runners. |
| | 这名短跑运动员甩开了其他选手。 |
| pull back vi phrasal | (retreat, flinch) | SCSimplified Chinese 撤退 chè tuì
TCTraditional Chinese 撤退 |
| | | SCSimplified Chinese 退缩 chè tuì，tuì suō |
| | The child pulled back as the nurse tried to inject him. |
| | 当护士要给那个孩子注射时，他退缩了。 |
| pull for [sb] vtr phrasal insep | informal, figurative (favour, support) | SCSimplified Chinese 划向，向…靠拢 huá xiàng，xiàng … kào lǒng |
| | (口语) | SCSimplified Chinese 非常同情，强烈支持 fēi cháng tóng qíng，qiáng liè zhī chí |
| | (口语) | SCSimplified Chinese 为…加油，为…打气 wèi … jiā yóu，wèi … dǎ qì
TCTraditional Chinese 為…加油 |
| | You can win! We're all pulling for you. |
| pull in vi phrasal | (vehicle: stop, park) (车辆等) | SCSimplified Chinese 进站，停车，停下 jìn zhàn，tíng chē ，tíng xià
TCTraditional Chinese 停車 |
| | When her dad's car pulled in beside the house, she ran out to greet him. |
| | 她爸爸一把车停在房子旁边，她就跑出去迎接。 |
| pull in to [sth] vi phrasal + prep | (park vehicle beside) (车辆) | SCSimplified Chinese 开向 kāi xiàng |
| | | SCSimplified Chinese 开进 kāi xiàng，kāi jìn |
| | | SCSimplified Chinese 驶入 kāi xiàng，shǐ rù |
| | | SCSimplified Chinese 停在 |
| | The cab pulled in to the curb and the passengers got out. |
| | 出租车在路边停下，乘客们下了车。 |
pull [sth] in,
pull in [sth] vtr phrasal sep | (earn, acquire) | SCSimplified Chinese 获得 huò dé
TCTraditional Chinese 獲得 |
| | | SCSimplified Chinese 赚到 |
| | The movie pulled in $20 million in its first week of release. |
| | 这部电影在上映的第一周就收获2000万美元。 |
pull [sb] in,
pull in [sb] vtr phrasal sep | (crowds: attract, draw) | SCSimplified Chinese 吸引 xī yǐn
TCTraditional Chinese 吸引 |
| | Circuses are not so popular today, but they used to pull in huge crowds. |
| | 现在马戏团不那么受欢迎了，但在过去能吸引大量观众。 |
pull [sb] in,
pull in [sb] vtr phrasal sep | mainly UK (police: detain, arrest) | SCSimplified Chinese 拘留... |
| | | SCSimplified Chinese 逮捕 ... |
| | The police pulled Jake in for questioning about the burglary. |
| | 警察逮捕了杰克，就入室盗窃进行讯问。 |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | (remove: clothing) (衣服) | SCSimplified Chinese 脱下 tuō xià |
| | He pulled off his shirt. |
| | 他脱下了衬衫。 |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (succeed in doing [sth]) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 成功做某事, 做到, 顺利完成 |
| | The spy was able to pull off his mission with none the wiser. |
| | He surprised me - I didn't think he could pull it off. |
| | 那个间谍能顺利完成他的任务，没有人比他更聪明。/ /他让我大吃一惊，我原本不认为他能成功。 |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (look, clothing) (衣服、打扮) | SCSimplified Chinese 驾驭 |
| | Not many people could pull off that shirt with those trousers, but it actually looks good on you! |
| | 没有多少人能驾驭那套衬衫搭配裤子，但你穿起来真的很好看！ |
| pull off vi phrasal | (vehicle: turn off road) (车辆) | SCSimplified Chinese 把…停靠在路边 bǎ tíng kào zài lù biān |
| | We should pull off at the restaurant ahead. |
| | 我们应该停在前面的餐馆。 |
| pull off vi phrasal | (guitar-playing technique) (吉他技巧) | SCSimplified Chinese 拉弦 |
| | Knowing how to pull off will help a guitarist to play faster. |
| | 了解如何拉弦有助于吉他手更快地演奏。 |
pull [sth] on,
pull on [sth] vtr phrasal sep | (clothing: put on) | SCSimplified Chinese 穿上 chuān shàng |
| | She pulled on a sweater and jeans and went to investigate the noise. |
| | 她穿上毛衣和牛仔裤，去看看那个噪音到底是怎么回事。 |
| pull out vi phrasal | (vehicle: move off) (车辆等) | SCSimplified Chinese 离站，离开，驶出，驶离 lí zhàn，lí kāi，shǐ chū，shǐ lí
TCTraditional Chinese 離開 |
| | Remember to check your mirror and signal before you pull out. |
| | 离开车前记得检查后视镜和信号灯。 |
| pull out vi phrasal | (withdraw involvement) | SCSimplified Chinese 退出 tuì chū
TCTraditional Chinese 退出 |
| | | SCSimplified Chinese 撤出 tuì chū，chè chū |
| | It is too late to pull out once you have signed the contract. |
| | 一旦你签了合同，再想退出就太晚了。 |
| pull out of [sth] vi phrasal + prep | (withdraw involvement in) | SCSimplified Chinese 退出 tuì chū
TCTraditional Chinese 退出 |
| | The new president was forced to make a decision as to whether or not to pull out of the war. |
| | 新总统不得不就是否退出战争作出决定。 |
| pull over vi phrasal | (move vehicle to kerb) | SCSimplified Chinese 靠边停车 kào biān tíng chē
TCTraditional Chinese 靠邊停車 |
| | | SCSimplified Chinese 把车驶向路边并停在一旁 kào biān tíng chē，bǎ chē shǐ xiàng lù biān bìng tíng zài yì páng |
| | When he saw the flashing lights in the rear-view mirror, he pulled over. |
| | 他在后视镜里看到闪光后，他将车靠边了。 |
| pull [sb/sth] over vtr phrasal sep | often passive (police: stop vehicle) (警察) | SCSimplified Chinese 让…把车停靠路边 |
| | The police pulled us over for speeding. |
| | 因为超速，警察让我们靠边停车。 |
| pull through vi phrasal | figurative (survive, recover) | SCSimplified Chinese 渡过难关 dù guò nán guān
TCTraditional Chinese 渡過難關 |
| | | SCSimplified Chinese 恢复健康 dù guò nán guān，huī fù jiàn kāng
TCTraditional Chinese 恢復健康 |
| | After her terrible accident, we weren't sure if she would pull through, but she did, thank God! |
| | 在发生可怕的事故后，我们不确定她是否挺得过来，但她还是渡过了难关，感谢上帝！ |
| pull [sth] to pieces vtr phrasal sep | (take or tear apart) | SCSimplified Chinese 撕碎, 把…撕成碎片 |
| pull [sth] to pieces vtr phrasal sep | figurative (criticize, discredit: idea) | SCSimplified Chinese 批判, 把…说得一文不值, 把…批评得一无是处 |
| | The teacher pulled my essay to pieces. |
| pull [sth] under vtr phrasal sep | (tide: drag beneath the water) | SCSimplified Chinese 把…卷到水底 |
| | The strong tide pulled the young girl under and she drowned. |
| pull up vi phrasal | (vehicle: stop) (车辆) | SCSimplified Chinese 停下，停止，停住 tíng xià，tíng zhǐ，tíng zhù
TCTraditional Chinese 停止 |
| 备注: A hyphen or single-word form is used when the term is or modifies an adjective |
| | The taxi pulled up to the curb, and the woman got out. |
| | 出租车停在路边，那个女人下了车。 |
| pull up vi phrasal | (pilot: raise aircraft) (飞行员) | SCSimplified Chinese 升空 shēng kōng |
| | The plane was losing altitude when suddenly the pilot pulled up. |
| | 飞机正在下降的同时，飞行员突然拉升。 |
| pull [sb] up vtr phrasal sep | figurative, informal (reprimand) | SCSimplified Chinese 责难, 责备 |
| | Whenever I use bad grammar, my English teacher pulls me up. |
| | 我每次用错语法，我英语老师都会责备我。 |
pull [sth] up,
pull up [sth] vtr phrasal sep | (draw [sth] nearer) | SCSimplified Chinese 把...拉过来 |
| | | SCSimplified Chinese 将...移近 |
复合形式：
|
| bell pull n | (cord that rings a bell) | SCSimplified Chinese 拉铃索 |
| | | SCSimplified Chinese 敲钟拉绳 |
| bollard pull n | (measure of a tugboat's force) | SCSimplified Chinese 系柱牵引力 |
| | | SCSimplified Chinese 系柱拉力 |
draw in your horns,
pull in your horns v expr | figurative (become less belligerent) | SCSimplified Chinese 打退堂鼓 dǎ tuì táng gǔ |
| gravitational pull n | (force of gravity) | SCSimplified Chinese 引力
TCTraditional Chinese 引力 |
hard credit check,
hard credit search,
hard credit pull,
hard inquiry n | (check: affects credit score) | SCSimplified Chinese 硬性的信用核查 |
| | | SCSimplified Chinese 征信 |
| leg-pull n | (joking deception) | SCSimplified Chinese 恶作剧 è zuò jù
TCTraditional Chinese 惡作劇 |
| | | SCSimplified Chinese 愚弄 è zuò jù，yú nòng
TCTraditional Chinese 愚弄 |
make a funny face,
pull a funny face v expr | informal (make silly facial expression) | SCSimplified Chinese 做鬼脸 zuò guǐ liǎn
TCTraditional Chinese 做鬼臉 |
| | To make me laugh, my dad made funny faces at me. |
| muscle pull n | (injury: strained muscle) | SCSimplified Chinese 肌肉拉伤 jī ròu lā shāng
TCTraditional Chinese 肌肉拉傷 |
pull a face,
make a face v expr | (make a facial expression) | SCSimplified Chinese 做鬼脸 zuò guǐ liǎn
TCTraditional Chinese 做鬼臉 |
| | The little girl pulled a face when her mother told her they were having fish for dinner. |
| pull a fast one v expr | informal (trick [sb] stealthily) | SCSimplified Chinese 欺骗 qī piàn
TCTraditional Chinese 欺騙 |
| pull a muscle v expr | (muscle: injure by overstretching) | SCSimplified Chinese 肌肉拉伤 jī ròu lā shāng
TCTraditional Chinese 肌肉拉傷 |
| | Steph pulled a muscle in her thigh running further than her usual 5 km. |
| pull a prank v expr | US, informal (play a practical joke) | SCSimplified Chinese 恶作剧 è zuò jù
TCTraditional Chinese 惡作劇 |
| | Schoolchildren love to pull a prank on a substitute teacher. |
pull-along,
pull along adj | (able to be pulled) | SCSimplified Chinese 可拖拽的 |
| | | SCSimplified Chinese 可拉动的 |
| | The little boy had a wooden pull-along dog on a string. |
pull-along,
pull along,
pull-along toy n | (toy for pulling) | SCSimplified Chinese 拉车玩具 |
| | | SCSimplified Chinese 拖拉玩具 |
| | | SCSimplified Chinese 拉绳玩具 |
| | The girls were taking a walk with their pull-alongs; one had a caterpillar, the other a train. |
pull [sth] apart,
pull apart [sth] vtr + adv | figurative (criticize harshly) | SCSimplified Chinese 大肆批评, 严厉批评 |
| | The following speaker pulled my theory apart. |
pull [sb] aside,
pull aside [sb] vtr + adv | ([sb]: take to one side) | SCSimplified Chinese 把某人拉到一边 |
| | The teacher quietly pulled the student aside after class to discuss her inappropriate behavior. |
pull [sth] aside,
pull aside [sth] vtr + adv | (draw back: curtains, cover) (窗帘等) | SCSimplified Chinese 把...拉开 |
| | | SCSimplified Chinese 把…拉到一边 bǎ lā dào yì biān |
| | The elderly woman pulled the curtains aside to peer out the window. |
pull [sth] away,
pull away [sth] vtr + adv | (remove) | SCSimplified Chinese 拿掉 ná diào |
| | | SCSimplified Chinese 拉开 ná diào，lā kāi
TCTraditional Chinese 拉開 |
| | She pulled away the sheet to reveal the sculpture. |
| | 她拉开布罩，露出了雕塑。 |
| pull [sth] back vtr + adv | (draw aside: curtain, cover) | SCSimplified Chinese 把 …往后拉 bǎ … wǎng hòu lā |
| | | SCSimplified Chinese 使回到原来状态 bǎ … wǎng hòu lā ，shǐ huí dào yuán lái zhuàng tài |
| | | SCSimplified Chinese 反悔 bǎ … wǎng hòu lā ，fǎn huǐ |
| | | SCSimplified Chinese 撤退 bǎ … wǎng hòu lā ，chè tuì
TCTraditional Chinese 撤退 |
| | Doris pulled the curtain back and peered out of the window. |
| | 多丽斯把窗帘拉回来，向窗外窥视。 |
pull date (US),
sell date (US),
sell-by date (UK) n | (date on food packaging) | SCSimplified Chinese 销售截至日期 |
| | This cheese is a week past its pull date; I'll throw it out. |
pull [sth] down,
pull down [sth] vtr + adv | (draw downwards) | SCSimplified Chinese 拉下 lā xià |
| | I always pull down the shades at night. |
| | 我总会在晚上拉下百叶窗。 |
pull [sth] down,
pull down [sth] vtr + adv | (building: demolish) (建筑) | SCSimplified Chinese 拆毁，拆除 chā huǐ，chāi chú
TCTraditional Chinese 拆除 |
| | They pulled down the old movie theater to make way for new houses. |
| | 他们拆除了老电影院，腾出地方来建设新住宅。 |
| pull into [sth] vi + prep | (park vehicle, stop somewhere) (车辆) | SCSimplified Chinese 驶入 shǐ rù |
| | | SCSimplified Chinese 停在 |
| | | SCSimplified Chinese 泊在 |
| | The car pulled into the driveway. |
| pull-off n | (guitar-playing technique) (吉他技巧) | SCSimplified Chinese 拉弦 |
| | The guitar player was practising his pull-offs. |
| | 这位吉他手正在练习拉弦。 |
| pull off vtr + prep | figurative, informal (person: remove from project) (项目) | SCSimplified Chinese 让某人退出 |
| | My boss pulled me off the project with no explanation. |
| | 我的老板没有解释就将我调离了这个项目。 |
| pull on [sth] vi + prep | (tug at) | SCSimplified Chinese 拉扯 lā chě |
| | | SCSimplified Chinese 拽 lā chě，zhuài |
| | The little boy pulled impatiently on his mother's arm. |
| | 小男孩不耐烦地拽着妈妈的胳膊。 |
| pull on [sth] vi + prep | (stretch) | SCSimplified Chinese 拉扯 lā chě |
| | | SCSimplified Chinese 撕拉 lā chě，sī lā |
| | Please don't pull on that sweater, you will ruin it. |
| | 请不要拉扯那件毛衣，你会弄坏它的。 |
| pull [sth] on [sb] vtr + prep | slang (trick, deceive [sb]) | SCSimplified Chinese 欺骗某人 qī piàn mǒu rén
TCTraditional Chinese 欺騙某人 |
| | Jane tried to pull the old "I'm staying at my friend's house" line on her mother, but her mother remembered being a teenager and didn't believe her for a minute. |
| | 简想说“我住在朋友家”这句老套话来欺骗她妈妈，但她母亲记起自己还是十几岁的时候，一点也不相信她。 |
pull [sth] out,
pull out [sth] vtr + adv | (extract, remove) | SCSimplified Chinese 拔出 bá chū |
| | | SCSimplified Chinese 取出 bá chū，qǔ chū
TCTraditional Chinese 取出 |
| | The dentist pulled out the infected tooth. |
| | 牙医拔出了受感染的牙齿。 |
| pull [sb/sth] out vtr + adv | (withdraw) | SCSimplified Chinese 退学 |
| | Shay's parents were unhappy with the academic standards at her school, so they pulled her out. |
| | 谢伊的父母对她学校的学术要求不满意，所以帮她办了退学。 |
pull-out,
pullout n | (withdrawal, esp. of involvement) | SCSimplified Chinese 退出 tuì chū
TCTraditional Chinese 退出 |
| | | SCSimplified Chinese 撤出 tuì chū，chè chū |
| | | SCSimplified Chinese 撤离 tuì chū，chè lí |
| | Following the army's pull-out from the region, their bases fell into disrepair. |
| | 军队撤离该区域之后，他们的基地便变得荒废。 |
pull-out,
pullout n | (part of magazine) (杂志的一部分) | SCSimplified Chinese 活页 huó yè |
| | This magazine includes an eight-page pull-out on the royal wedding. |
| | 这本杂志内含足足8页活页版来介绍那场皇室婚礼。 |
| pull out all the stops v expr | figurative, informal (do everything possible) | SCSimplified Chinese 竭尽全力，全力以赴 jié jìn quán lì，quán lì yǐ fù
TCTraditional Chinese 竭盡全力，全力以赴 |
| | | SCSimplified Chinese 使出浑身解数 |
| | Dan's parents have pulled out all the stops to make his 18th birthday party spectacular. |
| pull [sb] over vtr + adv | (draw aside) | SCSimplified Chinese 把…拉过去 bǎ lā guò qù |
| | | SCSimplified Chinese 把…拖过去 bǎ lā guò qù，bǎ tuō guò qù |
| | She pulled him over and had a quiet word about his behaviour. |
| | 她把他拉过来，私下谈了谈他的行为。 |
| pull punches v expr | (reduce force of blows) | SCSimplified Chinese 不用全力打 |
pull punches,
pull your punches,
pull any punches v expr | figurative, often in negative (restrain yourself) | SCSimplified Chinese 手下留情 |
| | Wow, you didn't pull any punches in that meeting; you told them exactly what you thought! |
| pull rank vtr + n | figurative (assert your authority) | SCSimplified Chinese 滥用职权 làn yòng zhí quán |
| | The sergeant always pulled rank and moved to the front of the food line at mealtimes. |
| pull strings v expr | figurative (use influence) (比喻义) | SCSimplified Chinese 走后门 |
| | Tina's dad, who works at the company, pulled strings to get her a job there. |
| pull tab | (for opening can) (易拉罐等的) | SCSimplified Chinese 拉环 lā huán |
| pull the plug v expr | informal (turn off life support) | SCSimplified Chinese 关掉生命维持设备 |
| | Janet made her husband promise that, if she ever ended up in a vegetative state, he would pull the plug. |
| pull the plug on [sth] v expr | informal, figurative (cause abrupt end) | SCSimplified Chinese 终止 zhōng zhǐ
TCTraditional Chinese 終止 |
| | This project is losing us money; it's time we pulled the plug on it. |
| pull the strings v expr | figurative (be in control) (比喻) | SCSimplified Chinese 在幕后操控，暗中操纵 zài mù hòu cāo kòng，àn zhōng cāo zòng |
| | She's the one who pulls the strings in that marriage. |
| pull the wool over [sb]'s eyes v expr | figurative (deceive [sb]) | SCSimplified Chinese 欺骗 qī piàn
TCTraditional Chinese 欺騙 |
| | | SCSimplified Chinese 隐瞒 qī piàn，yǐn mán
TCTraditional Chinese 隱瞞 |
| pull together vi + adv | figurative, informal (make a joint effort) | SCSimplified Chinese 齐心协力 qí xīn xié lì
TCTraditional Chinese 同心協力 |
| | | SCSimplified Chinese 通力合作 qí xīn xié lì，tōng lì hé zuò |
| | Everyone pulled together to make the concert a success. |
| | 所有人都齐心协力来为音乐会的成功保驾护航。 |
| pull [sth/sb] together vtr + adv | (assemble, gather) | SCSimplified Chinese 组织起
TCTraditional Chinese 組織起 |
| | | SCSimplified Chinese 把…聚集到一起 |
| | Brian pulled a team together to come up with a plan. |
| | 布莱恩把小队聚集到一起来提出一个计划。 |
pull [sb] up on [sth],
pull [sb] up for [sth] v expr | figurative, informal (reprimand for [sth]) | SCSimplified Chinese 因为…训斥 |
| | | SCSimplified Chinese 因为…责备 |
| | Ruth pulled her son up on his bad language. |
| | 露丝因他的儿子讲了脏话而训斥他。 |
| pull up stakes v expr | figurative (leave) | SCSimplified Chinese 离开 lí kāi
TCTraditional Chinese 離開 |
| | | SCSimplified Chinese 搬家 lí kāi，bān jiā |
| pull [sb]'s chestnuts out of the fire v expr | figurative (rescue) | SCSimplified Chinese 拯救 zhěng jiù
TCTraditional Chinese 拯救 |
| | | SCSimplified Chinese 营救 zhěng jiù，yíng jiù |
pull your finger out,
get your finger out v expr | slang, figurative (stop delaying or procrastinating) (俚语) | SCSimplified Chinese 不再拖延 |
| pull [sb]'s leg v expr | figurative, informal (tease) | SCSimplified Chinese 取笑 qǔ xiào |
| | | SCSimplified Chinese 捉弄 qǔ xiào，zhuō nòng |
| | | SCSimplified Chinese 耍弄 |
| 备注: Commonly used in continuous tenses. |
| | Stop pulling my leg - I know perfectly well what you're up to! |
pull your socks up,
pull up your socks v expr | figurative, informal (make an effort) | SCSimplified Chinese 加油努力，振作起来 zhèn zuò qǐ lái
TCTraditional Chinese 振作起來 |
| | You need to pull your socks up at school if you're going to get good grades in your exams. |
pull your weight,
pull your own weight v expr | (do your share of work) | SCSimplified Chinese 做份内的事 |
| | Stuart needs to start pulling his weight on this project if he wants to keep his job. |
| pull yourself out of [sth] v expr | figurative, informal (free yourself from [sth] by hard work) (通过努力工作) | SCSimplified Chinese 使自由 shǐ zì yóu |
| | | SCSimplified Chinese 从...解放出来 |
| | By working three jobs, Manny managed to pull himself out of poverty. |
| pull yourself together v expr | informal (regain composure) | SCSimplified Chinese 振作起来 zhèn zuò qǐ lái
TCTraditional Chinese 振作起來 |
| | Mark told his sister to stop crying and pull herself together. |
| pull yourself together! interj | informal (you are overreacting, control yourself) | SCSimplified Chinese 控制自己！ |
| | | SCSimplified Chinese 保持镇静！ |
| | Pull yourself together! It's only a bit of thunder - it can't hurt you. |
pull yourself up by your own bootstraps,
pull yourself up by your bootstraps v expr | figurative (advance through own effort) | SCSimplified Chinese 通过自身的努力获得成就 |
| | | SCSimplified Chinese 自力更生 zì lì gēng shēng
TCTraditional Chinese 自力更生 |
| pull-down n | (camera: film advancement mechanism) (摄影) | SCSimplified Chinese 抓片 |
| pull-down adj | (furniture: pull down for use) (家具) | SCSimplified Chinese 下拉式的 |
| | At night, a pull-down bed transforms the living area into a bedroom. |
| pull-down adj | (computing: shown below an icon) (电脑) | SCSimplified Chinese 下拉的 |
| pull-in n | UK, dated (café for motorists) | SCSimplified Chinese 路边饮食店 |
| | | SCSimplified Chinese 路边咖啡馆 |
| pull-on adj | (clothing, shoes: easy to put on) (衣服、鞋) | SCSimplified Chinese 套穿的 |
| pull-on n | (easily put-on clothing, shoes) (衣服、鞋) | SCSimplified Chinese 套穿衣物 |
| pull-through n | ([sth] used to clean gun barrel) | SCSimplified Chinese 擦枪筒用的带绳刷子 |
| | Henry used a pull-through to clean his rifle. |
| | 亨利用枪筒清扫绳清理他的步枪。 |
| pull-through n | ([sth] used to clean inside an instrument) | SCSimplified Chinese 乐器清扫绳 |
| | The clarinetist uses a pull-through to remove moisture from her instrument after playing. |
pull-up,
pullup n | usually plural (gym exercise) | SCSimplified Chinese 引体向上 yǐn tǐ xiàng shàng
TCTraditional Chinese 引體向上 |
| | Pull-ups are good for building up your arm muscles. |
| pull-up n | (nappy pants: type of diaper) | SCSimplified Chinese 尿布拉拉裤 niào bù lā lā kù |
| | Pull-ups are often worn when a child is potty training. |